1
00:00:08,299 --> 00:00:09,299
¿Nadina?

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,560
Nadine, ¿estás bien?

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,400
Gracia, ¿eres tú?

4
00:00:15,700 --> 00:00:16,740
¿Estás bien? Te oí gritar.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Oh, ese fue un buen grito.

6
00:00:20,240 --> 00:00:22,060
Basta. Estoy intentando hablar contigo.

7
00:00:23,820 --> 00:00:27,780
Grace, ¿te mantenemos despierta? tu eres
manteniendo a todos despiertos, Nadine.

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,340
Grace, ¿te importaría si Nadine hablara?
a ti por la mañana?

9
00:00:38,620 --> 00:00:40,640
No, Wade, ¿te importaría cerrar la
ventana?

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,200
No, no hay problema.

11
00:00:42,520 --> 00:00:43,580
Buenas noches, Gracia.

12
00:00:43,780 --> 00:00:45,960
Buenas noches, Nadine. Buenas noches, Gracia.

13
00:00:46,300 --> 00:00:47,440
Buenas noches, muchacho John.

14
00:00:50,020 --> 00:00:54,120
¿Puedes verme caminando por la calle?

15
00:00:55,160 --> 00:00:58,620
Beatbox reproduce una pista de clic en mi vacío
mente.

16
00:01:00,700 --> 00:01:04,640
Ahora mi walkman suena lento y
marcha interminable.

17
00:01:05,180 --> 00:01:12,020
y estoy buscando ese punto brillante en
el cielo pero en

18
00:01:12,020 --> 00:01:18,920
mis ojos hay un mundo perfecto que puedo
verlo un

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,660
mundo perfecto

20
00:01:20,660 --> 00:01:30,380
ven

21
00:01:30,380 --> 00:01:36,480
aquí haciendo ese alegre mañana después
Danza de la victoria carnal.

22
00:01:38,220 --> 00:01:42,860
La tía Nadine es tan odiosa, ella y Wade.
haciéndolo como conejitos en una conejera y

23
00:01:42,860 --> 00:01:44,840
Mamá tiene plantas rodadoras rodando
su dormitorio.

24
00:01:46,460 --> 00:01:48,900
Es tu propia culpa. has tenido mucho
de oportunidades.

25
00:01:49,460 --> 00:01:52,480
Por favor, Nadine. ¿Qué pasa con eso último?
chico con el que saliste?

26
00:01:53,580 --> 00:01:55,400
¿El granjero? Sí, ¿cómo se llamaba?

27
00:01:55,820 --> 00:01:57,800
Virgilio Brown. Sí, salí con
Granjero marrón.

28
00:01:59,100 --> 00:02:02,280
Bueno, ahora es sólo un nombre. el era un
hombre lindo.

29
00:02:02,810 --> 00:02:03,810
Oh, era adorable.

30
00:02:03,830 --> 00:02:07,310
Le faltaban tres dedos a un
accidente de cosechadora y los guardó en su

31
00:02:07,310 --> 00:02:08,310
guantera.

32
00:02:10,210 --> 00:02:13,810
Oye, oye, Grace, ¿quieres ver un meñique?
en un frasco?

33
00:02:18,450 --> 00:02:21,390
Bien, ¿qué pasa con ese tal Pat Mueller?
Fue un partido.

34
00:02:21,650 --> 00:02:25,770
No me lo eches en cara. el es el
uno que quería un ménage a trois, sólo

35
00:02:25,770 --> 00:02:27,090
había que inflar los trois.

36
00:02:30,700 --> 00:02:33,120
Bien, tal vez hayas tenido un par de
malas experiencias.

37
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
Doce.

38
00:02:35,960 --> 00:02:39,220
Bueno, te lo sigo diciendo, deberías
intenta ir a uno de esos por segunda vez

39
00:02:39,220 --> 00:02:40,220
-alrededor de bailes.

40
00:02:40,420 --> 00:02:41,720
Oh, ¿padres sin oración?

41
00:02:43,240 --> 00:02:44,300
No estoy tan desesperado.

42
00:02:44,520 --> 00:02:48,040
La desesperación no tiene nada que ver con eso.
Sólo son personas divorciadas como tú.

43
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
tratando de empezar de nuevo.

44
00:02:49,600 --> 00:02:53,180
Muy bien, voy a uno de los bailes. yo
conocer a un chico. Él me mira. Él piensa,

45
00:02:53,280 --> 00:02:57,160
35 años, tres hijos, trabaja en una
refinería de petróleo, 40 dólares en el banco. Oh,

46
00:02:57,240 --> 00:02:58,500
Chico, esa es la chica para mí.

47
00:02:59,820 --> 00:03:02,420
Bueno, da la casualidad de que conocí a Wade en
uno de esos bailes.

48
00:03:03,000 --> 00:03:04,540
Eso no es lo que me dijiste.

49
00:03:04,880 --> 00:03:07,920
En realidad, fue en el estacionamiento. el
Estaba vomitando sobre sus zapatos.

50
00:03:08,920 --> 00:03:12,440
¿Cuáles son las probabilidades de que algo sexy
como me pasaria eso a mi?

51
00:03:12,880 --> 00:03:16,440
Vamos, Gracia. ¿Dónde más estás?
¿vas a conocer a alguien? ¿En un bar? ¿Eh?

52
00:03:16,580 --> 00:03:20,280
¿En una bolera? En algún porro lleno
con desviados sexuales de pelo largo en

53
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
motos?

54
00:03:21,780 --> 00:03:22,820
¿Qué tipo de motocicletas?

55
00:03:24,900 --> 00:03:27,080
¿Qué más vas a hacer?
¿Sábado por la noche?

56
00:03:27,880 --> 00:03:29,860
¿Cómo es que siempre me empujabas a
fecha?

57
00:03:30,180 --> 00:03:34,060
Cariño, es natural para los hombres y
mujeres para estar juntas. vuelve a

58
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
Adán y Eva.

59
00:03:35,120 --> 00:03:37,320
Bueno, pero no había nadie más para
cualquiera de ellos hasta la fecha.

60
00:03:38,920 --> 00:03:41,680
Bien, Scarlett y Rhett. Él la dejó.

61
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Romeo y Julieta.

62
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
Doble suicidio.

63
00:03:45,680 --> 00:03:47,700
Bert y Lonnie. ¿Dónde has estado?

64
00:03:50,020 --> 00:03:51,120
Bill y Hillary.

65
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Dale tiempo.

66
00:03:59,660 --> 00:04:03,500
Bien, Libby, veamos qué tienes.
aquí. Tienes tres cuartos, dos monedas de diez centavos,

67
00:04:03,500 --> 00:04:05,240
y una moneda de cinco centavos. Lo guardé.

68
00:04:05,480 --> 00:04:09,040
Bien. Ahora les voy a mostrar lo que
El gobierno piensa en su dólar.

69
00:04:09,280 --> 00:04:10,660
Wood, ella es sólo una niña.

70
00:04:11,260 --> 00:04:13,340
Quiere que ella aprenda sobre los impuestos sobre el
calle?

71
00:04:14,620 --> 00:04:17,579
Bien, ahora, Libby, pretendamos que tu
hermano aquí es el presidente Clinton.

72
00:04:17,920 --> 00:04:20,079
¿Cómo es que llega a ser presidente?

73
00:04:20,540 --> 00:04:22,160
Porque no tiene dinero y quiere
tuyo.

74
00:04:22,780 --> 00:04:27,260
Ahora, él va a tomar un cuarto, diez centavos,
y cinco centavos de tu dólar por lo que es

75
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
llamados impuestos.

76
00:04:28,340 --> 00:04:31,340
¿Cómo se llama? hacer con todo mi dinero?
Lo va a desperdiciar, cariño.

77
00:04:32,060 --> 00:04:33,620
¿Pero sabes cuál es la parte triste?

78
00:04:34,300 --> 00:04:38,480
No está satisfecho y quiere más, así que
toma otro centavo y lo gasta

79
00:04:38,480 --> 00:04:39,500
en algo llamado FICA.

80
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
¿Qué es eso?

81
00:04:41,860 --> 00:04:43,080
Nadie lo sabe realmente.

82
00:04:45,140 --> 00:04:47,740
Bien, Cenicienta va al baile.
Esperemos que empiece la calabaza.

83
00:04:48,200 --> 00:04:51,220
Mamá, ¿cómo es que el presidente llega a
robar mi dinero?

84
00:04:52,380 --> 00:04:54,260
Pregúntale al tío Wade. Votó por él.

85
00:04:55,980 --> 00:04:59,280
Libby y Quentin, la razón por la que tenemos que
pagar impuestos es porque desde hace 12 años hay

86
00:04:59,280 --> 00:05:00,520
Había un circo en la ciudad.

87
00:05:00,720 --> 00:05:01,800
¿Había payasos?

88
00:05:02,180 --> 00:05:04,220
Vaya, ¿había payasos?

89
00:05:06,360 --> 00:05:09,880
Por eso cuesta tanto limpiar
El desastre que dejaron los elefantes.

90
00:05:11,520 --> 00:05:13,100
Bien, déjame mostrarle mi vestido a tía Nadine.

91
00:05:13,480 --> 00:05:14,419
¿Qué opinas?

92
00:05:14,420 --> 00:05:15,460
Te ves maravillosa.

93
00:05:15,860 --> 00:05:18,320
Bueno, no es poliéster, pero creo que sí.
Grita desesperado.

94
00:05:19,660 --> 00:05:21,800
Ir a este baile no significa que estés
desesperado.

95
00:05:22,100 --> 00:05:23,100
Tiene razón, Gracia.

96
00:05:23,260 --> 00:05:25,540
Conocí a Nadine en uno de esos perdedores.
bailes de graduación. ¿Por qué?

97
00:05:26,340 --> 00:05:29,080
Bueno, en realidad, no estaba dentro del
bailar.

98
00:05:29,420 --> 00:05:32,000
Ella estaba en el estacionamiento tirando
encima de sus zapatos.

99
00:05:33,680 --> 00:05:34,579
Tengo que irme.

100
00:05:34,580 --> 00:05:35,880
Sean buenos chicos. Déjame mostrarte.

101
00:05:37,440 --> 00:05:41,320
¿Por qué tienes que salir, mamá? este es tu
La gran oportunidad de mamá de conocer chicos blancos.

102
00:05:41,320 --> 00:05:42,340
cinturones y rociado sobre el cabello.

103
00:05:44,100 --> 00:05:46,100
Anda, sal de aquí. Diviértete un poco.

104
00:05:47,300 --> 00:05:50,460
Hablando de diversión, ese sofá no lo es.
guardado con whisky.

105
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
Bienvenido a la segunda vez. Gracias.

106
00:05:57,880 --> 00:06:01,600
Estás de suerte. Parece que tenemos mucho
Esta noche habrá más viudos que divorciados.

107
00:06:01,940 --> 00:06:03,680
Generalmente son un grupo mucho más feliz.

108
00:06:05,020 --> 00:06:06,020
Ay, muchacho.

109
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
Señalame hacia ellos.

110
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Un pequeño consejo.

111
00:06:10,020 --> 00:06:11,020
No te sientes.

112
00:06:11,200 --> 00:06:13,360
Es más probable que te inviten a bailar
si te pones de pie.

113
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Bueno, creo que estoy desesperada. ¿Qué pasa con
¿tú?

114
00:06:26,480 --> 00:06:27,780
Creo que tú también estás desesperado.

115
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Bonito cinturón.

116
00:06:33,300 --> 00:06:34,300
Ah, gracias.

117
00:06:34,320 --> 00:06:35,460
¿Has estado en uno de estos antes?

118
00:06:35,760 --> 00:06:37,780
Eh, no. Esta es mi primera vez. Hola Russ.

119
00:06:38,280 --> 00:06:40,900
Hola, Nancy. Guardaste ese último baile
Para mí, doctor.

120
00:06:41,160 --> 00:06:41,939
Lo entendiste.

121
00:06:41,940 --> 00:06:46,160
¿Doc? Es solo un apodo para mucha gente.
Llame a su farmacéutico, Doc.

122
00:06:46,580 --> 00:06:48,600
¿Es usted cirujano y farmacéutico?

123
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Hola.

124
00:06:52,060 --> 00:06:54,060
Hola. ¿Puedo invitarte a una copa?

125
00:06:54,460 --> 00:06:56,240
No, gracias. Estoy bien. Bueno, mira.

126
00:06:57,520 --> 00:06:59,260
Te saqué una moneda de la oreja.

127
00:06:59,660 --> 00:07:01,380
¿Por qué? Es mágico.

128
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
¿En realidad?

129
00:07:07,060 --> 00:07:09,420
Sabes, puedo sacar un conejo de mi
pantalones.

130
00:07:10,820 --> 00:07:11,820
Apuesto que sí.

131
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
Puedo sacar un arma de mi bolso.

132
00:07:18,060 --> 00:07:19,340
Hola. Hola.

133
00:07:19,980 --> 00:07:22,100
Entonces, ¿viuda o divorciada?

134
00:07:22,580 --> 00:07:24,360
Divorciado. Pero desearía que estuviera muerto.

135
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
¿Y tú?

136
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
Viudo.

137
00:07:27,600 --> 00:07:30,840
Lo lamento. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Tu esposa falleció?

138
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
Esta mañana.

139
00:07:33,340 --> 00:07:34,340
Es una broma.

140
00:07:34,740 --> 00:07:36,340
Los servicios fueron esta mañana.

141
00:07:36,640 --> 00:07:38,020
De hecho, murió el jueves pasado.

142
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
¿Quieres bailar?

143
00:07:42,480 --> 00:07:43,620
Hola, ¿te acuerdas de mí?

144
00:07:44,100 --> 00:07:46,060
No. Bueno, te recuerdo.

145
00:07:46,980 --> 00:07:48,560
No es otro acto de magia.

146
00:07:48,800 --> 00:07:51,320
No, pero soy bastante bueno leyendo.
mentes.

147
00:07:52,200 --> 00:07:55,520
Bueno, veamos. naciste en
Huntsville, Alabama.

148
00:07:55,860 --> 00:07:59,600
Tienes dos hermanas y la mejor
amigo estaba casado con uno de los

149
00:07:59,600 --> 00:08:02,200
chicos más guapos que jamás hayan existido
Graduado de Huntsville. Andy.

150
00:08:02,500 --> 00:08:07,780
¿Hola, qué tal? no lo reconocí
usted. Hola gracia. Dios, ¿qué estás haciendo?

151
00:08:07,780 --> 00:08:10,340
aquí? Oh, sólo estoy sentado para el
saxofonista de la banda.

152
00:08:10,600 --> 00:08:11,940
Un concierto bastante aburrido, sin embargo.

153
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
Cuéntamelo.

154
00:08:13,560 --> 00:08:14,880
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo aquí?

155
00:08:15,200 --> 00:08:17,580
Estoy aquí, apoyando a un amigo.

156
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
Le está costando mucho conseguir mujeres.

157
00:08:22,600 --> 00:08:24,160
Bueno, ese cinturón no le ayuda en nada.

158
00:08:26,240 --> 00:08:27,840
¿Nadine alguna vez me superó?

159
00:08:28,400 --> 00:08:33,200
Eh, sí. Ella te superó y te superó
y sobre ti, y Nadine está en su cuarto

160
00:08:33,200 --> 00:08:34,400
marido. Oh, hombre.

161
00:08:34,900 --> 00:08:35,900
Ella está muy bien.

162
00:08:36,220 --> 00:08:38,340
¿Qué pasa contigo? ¿Sigues casado con
¿Jimmy?

163
00:08:38,780 --> 00:08:42,580
No, lo dejé libre. Lo devolví a
Lo salvaje donde podría estar entre los suyos.

164
00:08:42,580 --> 00:08:48,000
amable. Bien por usted. Oh, todavía miras
genial. Gracias. Ahora tengo tres hijos.

165
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
Todavía te ves genial.

166
00:08:50,060 --> 00:08:51,460
Bueno, dijiste eso.

167
00:08:51,950 --> 00:08:54,590
Bueno, ¿y tú? ¿Recibiste
¿Se volvió a casar? No, todavía estoy solo.

168
00:08:56,050 --> 00:08:57,270
Mira, tengo que ir a trabajar.

169
00:08:57,490 --> 00:08:58,490
No te vayas, ¿vale?

170
00:08:58,510 --> 00:09:00,310
Tal vez podríamos salir y tomar una taza de
¿café más tarde?

171
00:09:00,590 --> 00:09:01,590
Bien, sí.

172
00:09:02,950 --> 00:09:04,010
Te ves genial.

173
00:09:06,190 --> 00:09:08,550
Bueno, Grace, creo que he conseguido mucho dinero.

174
00:09:09,770 --> 00:09:12,790
Russell, eventualmente tendrás
decirles a estas mujeres que no eres médico.

175
00:09:13,170 --> 00:09:14,210
Justo después del físico.

176
00:09:16,450 --> 00:09:17,690
No, estoy bromeando, estoy bromeando.

177
00:09:18,790 --> 00:09:21,090
Parece que conociste a alguien, buen chico.

178
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Muy amigo.

179
00:09:22,820 --> 00:09:24,440
Bueno, no pareces muy feliz por eso.

180
00:09:24,720 --> 00:09:26,420
Es el exmarido de Nadine.

181
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
¿Es eso un problema?

182
00:09:27,880 --> 00:09:31,000
Bueno, ¿qué harías si fueras lo mejor que pudieras?
¿Un amigo empezó a salir con tu ex esposa?

183
00:09:31,480 --> 00:09:34,840
Bueno, Grace, mi mejor amiga eres tú, así que
Supongo que me gustaría verlo.

184
00:09:42,660 --> 00:09:46,820
No te creo. fui a esos
Baila durante meses y nunca conoció a nadie.

185
00:09:46,820 --> 00:09:48,820
bueno. ¿Conociste a alguien la primera vez?

186
00:09:49,320 --> 00:09:50,259
Bueno, más o menos.

187
00:09:50,260 --> 00:09:52,920
¿Cómo te fue con los niños? los niños son
bien. Vamos, dímelo.

188
00:09:53,380 --> 00:09:54,420
¿Se despertó el bebé?

189
00:09:54,660 --> 00:09:57,360
Sí, se despertó. Le di un biberón y
volvió a dormir. Dime.

190
00:09:57,980 --> 00:09:59,660
Bueno, él estaba en la banda.

191
00:09:59,860 --> 00:10:03,220
Oh, eso es genial. Un músico. ¿tú
¿Sabes que mi primer marido fue músico?

192
00:10:04,780 --> 00:10:05,780
Recuerdo.

193
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
¿A qué juega?

194
00:10:06,940 --> 00:10:09,240
Saxófono. Y tocaba el saxo barítono.

195
00:10:09,840 --> 00:10:11,000
Tenor. Oh sí.

196
00:10:12,840 --> 00:10:15,880
Vivian, tengo algo que decirte.
Ay dios mío. No lo hiciste con él en

197
00:10:15,880 --> 00:10:17,940
su camioneta. Eso es lo que hice la primera
tiempo con Andy.

198
00:10:19,120 --> 00:10:21,020
No, simplemente salimos y tomamos un café.

199
00:10:21,300 --> 00:10:22,720
Entonces, ¿qué necesitas decirme?

200
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
Vaya, es realmente un mundo pequeño.

201
00:10:31,300 --> 00:10:32,300
¿Qué tan pequeño?

202
00:10:33,220 --> 00:10:34,340
Andy dice, hola.

203
00:10:39,060 --> 00:10:42,640
Saliste con mi exmarido.

204
00:10:42,980 --> 00:10:46,400
Bueno, tomamos café. Y no lo dijiste
yo al respecto? Bueno, acabo de llegar a casa. yo soy

205
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
te lo digo ahora.

206
00:10:48,490 --> 00:10:49,510
¿Por qué te tiembla el ojo?

207
00:10:50,190 --> 00:10:51,370
El ojo no tiembla.

208
00:10:52,110 --> 00:10:53,110
¿Cómo se ve?

209
00:10:53,610 --> 00:10:55,150
¿Es calvo? ¿Está gordo?

210
00:10:55,510 --> 00:10:56,510
Se veía genial.

211
00:10:56,730 --> 00:10:57,730
Maldición.

212
00:10:58,630 --> 00:11:01,750
Me invitó a salir. Dije que no. tu eres mi
mejor amigo. Es demasiado espeluznante.

213
00:11:01,950 --> 00:11:03,110
Oh, eso es ridículo.

214
00:11:03,370 --> 00:11:04,970
Él es historia antigua para mí.

215
00:11:05,190 --> 00:11:08,510
Nos casamos nada más terminar la escuela secundaria. nosotros
Ambos eran tan jóvenes e ingenuos.

216
00:11:09,950 --> 00:11:10,950
¿De qué hablaste?

217
00:11:11,530 --> 00:11:12,810
Sólo estoy poniéndome al día.

218
00:11:13,890 --> 00:11:15,010
¿Hablaste de mí?

219
00:11:15,270 --> 00:11:16,270
No.

220
00:11:16,320 --> 00:11:17,620
Oh, ¿qué quieres decir con no?

221
00:11:18,040 --> 00:11:21,180
Mi mejor amigo y mi exmarido salen
¿Para un café y no hablan de mí?

222
00:11:21,220 --> 00:11:22,740
¿Qué clase de sentido se supone que tiene eso?
hacer?

223
00:11:23,040 --> 00:11:24,200
Ahí va ese ojo otra vez.

224
00:11:25,680 --> 00:11:27,180
¿No podemos hablar de mi ojo?

225
00:11:27,860 --> 00:11:30,040
¿Vas a salir con él? dije
No.

226
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
¿Por qué?

227
00:11:31,720 --> 00:11:33,340
No tengo ningún problema con eso.

228
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
¿Qué está sucediendo?

229
00:11:35,380 --> 00:11:40,100
Nada. Ah, no, nada. gracia conoció
mi primer marido en el baile esta noche

230
00:11:40,100 --> 00:11:41,100
y él la invitó a salir.

231
00:11:41,580 --> 00:11:43,820
Oh, eso es genial. voy a ir a casa
y vete a la cama.

232
00:11:44,880 --> 00:11:46,380
Mira, él no tiene ningún problema con eso.

233
00:11:46,860 --> 00:11:47,920
¿Por qué debería hacerlo, y tú?

234
00:11:48,120 --> 00:11:49,240
No, por supuesto que no.

235
00:11:49,440 --> 00:11:53,680
Quizás tengo el problema con eso. Oh,
por favor. Este tipo de cosas suceden todos

236
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
el tiempo. Te gusta, ¿no?

237
00:11:56,240 --> 00:11:57,260
Sí, me gusta.

238
00:11:58,020 --> 00:11:59,520
Está bien, saldremos. Bien.

239
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
¿A dónde vas a ir?

240
00:12:03,480 --> 00:12:04,820
Probablemente en algún lugar de su camioneta.

241
00:12:05,140 --> 00:12:06,140
Eso no es gracioso.

242
00:12:08,220 --> 00:12:09,760
Probablemente sea la cena o algo así.

243
00:12:10,120 --> 00:12:11,980
Oye, lo sé. ¿Por qué no salimos todos?
juntos?

244
00:12:13,170 --> 00:12:16,690
Esa es una idea terrible. Oh, tu eres
correcto. Vale, bueno, cenaré en

245
00:12:16,690 --> 00:12:20,250
mi casa. Será mucho más informal.
Diablos, incluso sé lo que le gusta comer.

246
00:12:20,650 --> 00:12:21,970
Vamos, Wade, vámonos a la cama.

247
00:12:26,530 --> 00:12:27,710
¿Qué le pasa a su ojo?

248
00:12:38,070 --> 00:12:39,370
Vaya, se ve genial.

249
00:12:40,730 --> 00:12:44,420
¿Estás seguro de que estás bien con esto? yo
Quiero decir... Él fue el primero. Dios mío, no.

250
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Me refiero al marido.

251
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Oh sí.

252
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
Mira, Nadine, tenemos que sentar algunas bases.
reglas, ¿vale?

253
00:12:50,980 --> 00:12:53,840
No creo que debas hablar de tu
matrimonio con Andy porque eso va a

254
00:12:53,840 --> 00:12:55,880
hacer que Andy, Wade y yo nos sintamos
incómodo.

255
00:12:56,280 --> 00:12:59,900
Bueno. Y no hables de sexo porque
eso nos pondrá nerviosos a todos.

256
00:13:00,020 --> 00:13:00,899
Entiendo.

257
00:13:00,900 --> 00:13:02,780
Nadine, lo que sea que estés cocinando ahí.
huele genial.

258
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
¿Qué pasa con la comida?

259
00:13:05,380 --> 00:13:06,379
La comida está bien.

260
00:13:06,380 --> 00:13:09,120
Gracias, Andy. hice tu favorito
cazuela de pavo.

261
00:13:09,630 --> 00:13:13,910
No, no, mira, eso estuvo mal. es solo
en la comida. Por alguna razón creo que

262
00:13:13,910 --> 00:13:15,510
nos hizo sentir un poco incómodos a todos.

263
00:13:15,990 --> 00:13:18,210
Bien, tal vez debería callarme y
no decir nada.

264
00:13:18,450 --> 00:13:19,450
Ahí tienes.

265
00:13:21,330 --> 00:13:22,770
Entonces fuiste el primero, ¿eh?

266
00:13:22,970 --> 00:13:23,970
Dios mío, no.

267
00:13:27,310 --> 00:13:28,430
Me refiero al marido.

268
00:13:28,710 --> 00:13:30,090
Oh, sí, primer marido.

269
00:13:30,890 --> 00:13:32,330
¿Conociste alguna vez a los otros dos?

270
00:13:32,870 --> 00:13:36,170
No. Dos y tres son en realidad lo mismo.
chico. Se casó con él dos veces.

271
00:13:36,930 --> 00:13:37,930
Oh, vaya.

272
00:13:38,190 --> 00:13:40,270
Eso es raro. A ella le gusta que la golpeen
arroz.

273
00:13:42,850 --> 00:13:46,590
¿Qué quieres decir con, oh Dios, no?

274
00:13:48,390 --> 00:13:50,850
Están hablando de mí. sé que son
hablando de mi.

275
00:13:51,170 --> 00:13:52,230
¿Estoy siendo paranoico?

276
00:13:52,890 --> 00:13:55,070
No, estoy bastante seguro de que están hablando.
sobre ti.

277
00:13:57,150 --> 00:14:00,810
Oh, Dios, ahora se están riendo. no puedo
soportar esto.

278
00:14:02,530 --> 00:14:07,410
Oh, um, Andy, Grace me dice que tú
Nunca más me casé.

279
00:14:08,270 --> 00:14:09,910
Simplemente nunca encontré a la mujer adecuada.

280
00:14:10,550 --> 00:14:13,550
Chico, debo haberte asustado bastante.
¿eh?

281
00:14:19,630 --> 00:14:23,730
¿Alguna vez te dije que el verano pasado jugué?
algunos conciertos con Bo Diddley en

282
00:14:23,730 --> 00:14:24,569
¿Austin, Texas?

283
00:14:24,570 --> 00:14:25,289
En serio.

284
00:14:25,290 --> 00:14:26,290
Fue una maravilla.

285
00:14:26,390 --> 00:14:29,710
Sabes, Andy, Wade ganó la Estrella de Plata.
en Vietnam.

286
00:14:30,410 --> 00:14:32,470
Nadina. Cariño, estoy muy orgulloso de eso.

287
00:14:33,490 --> 00:14:34,830
En realidad, no es gran cosa.

288
00:14:35,400 --> 00:14:38,040
Yo era conductor de jeep en Joey Heatherton.
Espectáculo de OSU.

289
00:14:38,540 --> 00:14:41,740
Tuvimos un ataque de artillería y lancé
mi cuerpo encima de ella.

290
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
Pobre como el infierno.

291
00:14:47,300 --> 00:14:51,040
También es un artista increíble y
se gana la vida con el teléfono

292
00:14:51,040 --> 00:14:53,460
empresa, y puedes rebotar un cuarto
de su estómago.

293
00:14:54,860 --> 00:14:57,300
Sí, bueno, tengo una gran idea.

294
00:14:57,540 --> 00:15:00,720
¿Por qué no dejamos a estos dos solos por un
un ratito, y entras conmigo

295
00:15:00,720 --> 00:15:02,260
a la cocina y ayúdame a preparar una ensalada.
Bueno.

296
00:15:02,760 --> 00:15:03,940
También es un gran cocinero.

297
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Vamos, Nadine.

298
00:15:07,920 --> 00:15:10,320
Uh, esto no fue una gran idea, ¿verdad?

299
00:15:10,560 --> 00:15:12,800
Bueno, no, pero creo que podemos lograrlo.
trabajo.

300
00:15:13,340 --> 00:15:16,060
Nadine y yo hemos tenido mucho tiempo para
superarnos el uno al otro.

301
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Estoy aquí para verte.

302
00:15:18,040 --> 00:15:19,320
Bueno, eso es dulce.

303
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
¿Todavía tienes algún sentimiento por
¿Jimmy?

304
00:15:23,680 --> 00:15:26,100
No sé. ¿El odio cuenta como
sentimiento?

305
00:15:27,100 --> 00:15:30,260
Sí, siempre pensé que Jimmy debería haberlo hecho.
Le prendieron fuego y lo arrojaron a una mina.

306
00:15:30,260 --> 00:15:31,260
eje.

307
00:15:32,170 --> 00:15:33,630
Estás intentando seducirme. es
trabajando.

308
00:15:35,770 --> 00:15:36,770
Bueno, bien.

309
00:15:36,890 --> 00:15:39,970
Tal vez si tienes a la niñera por mucho tiempo
suficiente, podemos dar un paseo después

310
00:15:39,970 --> 00:15:41,690
cena. Toma mi camioneta.

311
00:15:42,370 --> 00:15:43,570
Tomaremos mi auto.

312
00:15:47,970 --> 00:15:49,710
Entonces, ¿cómo te va, amigo?

313
00:15:50,490 --> 00:15:51,490
¿Qué quieres decir?

314
00:15:52,130 --> 00:15:54,470
Vamos, vamos. Esto tiene que ser una especie de
raro para ti.

315
00:15:55,330 --> 00:15:56,330
¿Te refieres a Andy?

316
00:15:56,590 --> 00:15:57,590
No.

317
00:15:58,350 --> 00:15:59,690
Voy a poder lograrlo
cena?

318
00:16:00,910 --> 00:16:02,210
Déjame decirte algo, Gracia.

319
00:16:02,690 --> 00:16:06,870
Una vez me acosté boca arriba a un metro de
agua y respirado a través de un eucalipto

320
00:16:06,870 --> 00:16:10,010
caña mientras una patrulla del Viet Cong permanecía
justo a mi lado haciendo su maldita

321
00:16:10,010 --> 00:16:14,230
lavandería. Creo que puedo lograrlo
Cena con un saxofonista desarmado.

322
00:16:16,890 --> 00:16:18,390
Esto te está matando, ¿no?

323
00:16:18,830 --> 00:16:19,830
Me estoy muriendo.

324
00:16:23,990 --> 00:16:26,150
Andy, ¿dónde más has estado jugando?

325
00:16:26,610 --> 00:16:28,350
Vegas y Miami, principalmente.

326
00:16:29,760 --> 00:16:33,440
Indy se tomó un par de años para enseñar
Música para niños en esta reserva india.

327
00:16:33,440 --> 00:16:34,680
en Nuevo México.

328
00:16:35,220 --> 00:16:36,860
Era algo que siempre quise hacer.

329
00:16:37,320 --> 00:16:38,440
Nunca supe eso.

330
00:16:39,460 --> 00:16:40,680
Bueno, ahora no es importante.

331
00:16:41,700 --> 00:16:44,260
Me gustaría proponer un brindis por nuestro
anfitriones.

332
00:16:44,780 --> 00:16:48,940
Wade, gracias por invitarme a tu
casa. Realmente disfruté conocerte.

333
00:16:49,520 --> 00:16:53,300
Y Nadine, me alegro mucho de ver eso.
encontraste algo de felicidad.

334
00:16:53,500 --> 00:16:54,600
Te lo mereces, cariño.

335
00:16:56,220 --> 00:16:57,220
Salud.

336
00:16:57,700 --> 00:16:59,320
Salud. Salud.

337
00:17:00,820 --> 00:17:01,820
Es Nadine.

338
00:17:05,900 --> 00:17:07,440
Vaya, ¿Nadine sabe cocinar o qué?

339
00:17:07,940 --> 00:17:12,160
¿Quieres saber quién es realmente un gran
cocinar? Espera hasta que pruebes Grace's

340
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
cocinando. ¿Qué?

341
00:17:14,240 --> 00:17:16,480
No puedo cocinar. Solo derrito el queso todo
sobre todo.

342
00:17:18,859 --> 00:17:21,480
Eso no es cierto. Y ella es maravillosa
madre también.

343
00:17:21,680 --> 00:17:25,200
Espera hasta que conozcas a sus hijos. ellos son
simplemente un pequeño de buen comportamiento y de voz suave

344
00:17:25,200 --> 00:17:27,700
ángeles. Nadine, vuelve.

345
00:17:29,530 --> 00:17:32,950
Sólo estoy tratando de decirle a Andy qué gato
lo eres. Quiero decir, cuando conoces a dos

346
00:17:32,950 --> 00:17:36,390
gente que obviamente está bien adaptada
unos a otros y que se escuchan

347
00:17:36,390 --> 00:17:39,330
otro, bueno, solo quieres hacer
todo lo que puedas para asegurarte de que éste

348
00:17:39,330 --> 00:17:40,330
no se escapa.

349
00:17:41,290 --> 00:17:44,550
Aquí Andy, es genial. Quiero decir, hay
no le pasa nada.

350
00:17:44,870 --> 00:17:47,410
Todos estos años pensé que había
Algo andaba mal con él, pero mira.

351
00:17:47,410 --> 00:17:50,150
a él. Él está bien. nunca hubo
algo malo con él.

352
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
Cena y espectáculo.

353
00:18:07,620 --> 00:18:08,940
Hecho. Minuto.

354
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
¿Estás bien?

355
00:18:21,980 --> 00:18:23,680
No creo que se dieran cuenta.

356
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
¡Para!

357
00:18:33,930 --> 00:18:37,210
Déjame adivinar. ¿Todavía te preocupas por Andy?
No, en absoluto.

358
00:18:37,570 --> 00:18:40,190
Oh, Nadine, ya basta. nunca te vi
actuar de esa manera.

359
00:18:40,470 --> 00:18:42,110
Lo digo en serio. Amo a mi Wade.

360
00:18:42,630 --> 00:18:45,290
Bueno, ¿entonces de qué diablos fue eso?
Toma, sopla.

361
00:18:46,670 --> 00:18:51,890
Miré a Andy esta noche y vi un
gran chico.

362
00:18:52,250 --> 00:18:56,510
No era un idiota. He pasado los últimos 12
años de mi vida diciéndome que lo era.

363
00:18:57,010 --> 00:19:01,610
Y me senté allí y se me ocurrió
que ninguno de mis maridos era unos idiotas.

364
00:19:02,650 --> 00:19:03,650
Fui yo.

365
00:19:06,670 --> 00:19:07,670
Eso no es cierto.

366
00:19:07,810 --> 00:19:11,510
Tu segundo marido fue un monumental
pedazo de basura.

367
00:19:12,430 --> 00:19:13,670
Ah, claro.

368
00:19:13,950 --> 00:19:16,990
No intentes hacerme sentir mejor. I
También arruinó ese matrimonio.

369
00:19:17,510 --> 00:19:21,830
Al menos puedes vivir contigo mismo. tu
Realmente me casé con un idiota.

370
00:19:23,170 --> 00:19:24,170
Gracias, Nadine.

371
00:19:24,750 --> 00:19:28,690
Y no lo dejaste simplemente en el
primera señal de que estaba loco. no, tu

372
00:19:28,690 --> 00:19:33,290
aguanté y seguí teniendo bebés uno
tras otro tras otro. eso es

373
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
Basta, Nadine.

374
00:19:35,760 --> 00:19:37,280
Eres realmente una persona estupenda, Grace.

375
00:19:39,420 --> 00:19:41,100
No es de extrañar que le gustes a Andy.

376
00:19:41,860 --> 00:19:44,700
Bueno, no me importa si le gusto.
No lo voy a ver más.

377
00:19:45,120 --> 00:19:46,120
¿Por qué no?

378
00:19:47,260 --> 00:19:48,900
Te conozco demasiado bien, Nadine.

379
00:19:49,600 --> 00:19:52,060
Nunca te sentirías bien si Andy y yo
Salimos juntos.

380
00:19:52,980 --> 00:19:57,800
Y simplemente no estoy dispuesto a arriesgar nuestro
amistad sobre ello.

381
00:19:59,420 --> 00:20:02,540
Oh, diablos, después de lo que he pasado
los últimos años, necesito un

382
00:20:02,540 --> 00:20:03,940
amigo mucho más de lo que necesito un amante.

383
00:20:05,100 --> 00:20:06,360
Él fue realmente bueno.

384
00:20:09,240 --> 00:20:10,420
Cállate, Nadine.

385
00:20:12,240 --> 00:20:13,740
Conoceré a alguien más.

386
00:20:13,940 --> 00:20:16,580
Tiene que haber uno o dos chicos que
no había estado con.

387
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Escribiré una lista corta.

388
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Vamos, vámonos.

389
00:20:23,940 --> 00:20:25,180
Tengo un primo.

390
00:20:25,500 --> 00:20:27,800
¿Nadina? Es una gran persona.

391
00:20:28,080 --> 00:20:30,300
¿Qué le pasa? el tiene un extra
pulgar.

392
00:20:33,000 --> 00:20:36,240
Mientras no intentes llevártelo
jugar a los bolos, realmente no es un problema.

393
00:20:38,560 --> 00:20:40,400
Apuesto a que es un gran autoestopista.

394
00:20:44,460 --> 00:20:45,860
Fue genial verte de nuevo.

395
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Sí, lo mismo aquí.

396
00:20:47,960 --> 00:20:52,840
Escucha, estoy tocando en el Ramada por un
unas semanas y volveré por aquí.

397
00:20:52,840 --> 00:20:56,120
alrededor de Navidad. No lo sé, Andy.

398
00:20:59,660 --> 00:21:00,780
Nadine tiene una buena amiga.

399
00:21:02,330 --> 00:21:03,410
Nadine tiene un buen hacha.

400
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Cuéntamelo.